1
00:00:23,314 --> 00:00:24,691
അവൾ ഉപദ്രവിക്കപ്പെട്ടു, അതിനാൽ അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

2
00:00:24,774 --> 00:00:25,734
- അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തോ?
-അതെ.

3
00:00:26,025 --> 00:00:27,277
ശരിക്കും?

4
00:00:27,360 --> 00:00:28,653
ഒരു കൊലപാതകി അൽപ്പം കഠിനനാണ്.

5
00:00:28,737 --> 00:00:30,822
സോ-യോങ് അവളെ കൊന്നില്ല.

6
00:00:31,489 --> 00:00:34,534
സോ-യോങ് കാരണം അവൾ മരിച്ചു,
അതിനാൽ അത് കൊലപാതകമാണ്.

7
00:00:34,617 --> 00:00:35,618
കൊലപാതകമാണ്.

8
00:00:51,342 --> 00:00:56,556
ഹൈസ്കൂൾ പുരുഷന്മാരുടെ
400 മീറ്റർ ഫ്രീസ്റ്റൈൽ ഫൈനൽ ഉടൻ ആരംഭിക്കും.

9
00:00:56,890 --> 00:01:00,852
മത്സരാർത്ഥികൾ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

10
00:01:05,648 --> 00:01:06,566
I-an.

11
00:01:07,317 --> 00:01:10,236
ഞാൻ Eun-byeol-നെ തുറന്നുകാട്ടാൻ പോകുന്നു
അവൾ ആരാണെന്നതിന്.

12
00:01:11,321 --> 00:01:13,615
വളരെ മോശം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഷോ നഷ്‌ടമാകും.

13
00:01:15,366 --> 00:01:16,451
നിങ്ങളുടെ ഓട്ടത്തിന് ആശംസകൾ.

14
00:01:26,377 --> 00:01:28,213
- ഹലോ, മിസ് കെ.
-ഹലോ.

15
00:01:28,546 --> 00:01:30,340
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

16
00:01:30,423 --> 00:01:32,008
അവൾ ഏറ്റവും മോശം തരമാണ്.

17
00:01:32,091 --> 00:01:34,803
- ഹലോ, മിസ് കെ.
-ഹലോ.

18
00:01:34,886 --> 00:01:36,679
-ഹലോ.
-മിസ് കെ.

19
00:01:36,763 --> 00:01:38,848
- മിസ് കെയെ നോക്കൂ.
- ഹലോ, മിസ് കെ.

20
00:01:38,932 --> 00:01:41,017
- ഹലോ, മിസ് കെ.
-ഹലോ.

21
00:01:41,810 --> 00:01:42,685
ഫ്രീക്ക്.

22
00:01:43,645 --> 00:01:44,521
വളരെ തമാശ.

23
00:02:35,655 --> 00:02:36,573
സഞ്ചി.

24
00:02:37,907 --> 00:02:40,869
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു
ഈയിടെയായി എന്നെ ചീത്ത പറഞ്ഞു,

25
00:02:41,286 --> 00:02:42,579
അല്ലേ?

26
00:02:42,662 --> 00:02:43,580
നീ വേഗം.

27
00:02:43,663 --> 00:02:45,248
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

28
00:02:45,582 --> 00:02:46,666
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

29
00:02:47,834 --> 00:02:49,794
- ഞങ്ങൾ ഇത് വളരെയധികം ആസ്വദിക്കുന്നു.
- എന്തൊരു കട്ടിയുള്ള തൊലി.

30
00:02:49,878 --> 00:02:51,588
-അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
- വളരെ രസകരമാണ്.

31
00:02:51,671 --> 00:02:52,630
അവൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.

32
00:02:54,090 --> 00:02:55,133
അത് കൊള്ളാം.

33
00:02:56,217 --> 00:02:57,051
അതെ.

34
00:02:58,469 --> 00:03:00,179
ലേഖനത്തിലെ എൻ പെൺകുട്ടികളുടെ ഹൈ

35
00:03:01,598 --> 00:03:03,224
നൂറി ഗേൾസ് ഹൈസ്കൂൾ ആണ്
ഞാൻ പോയത്.

36
00:03:04,934 --> 00:03:06,227
ഞാൻ ആ മിസ് കെ.

37
00:03:06,644 --> 00:03:09,022
-കണ്ടോ?
-വൗ. ഭ്രാന്തൻ.

38
00:03:10,023 --> 00:03:11,190
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

39
00:03:11,274 --> 00:03:13,401
- എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
- അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

40
00:03:23,870 --> 00:03:25,288
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

41
00:03:42,597 --> 00:03:43,890
വേഗം! താഴെയിറങ്ങുക!

42
00:03:51,189 --> 00:03:52,106
പക്ഷേ...

43
00:03:53,608 --> 00:03:56,819
മരിച്ചുവെന്ന് കരുതപ്പെടുന്ന ആ പുറത്താക്കപ്പെട്ടവനെ കുറിച്ച്...

44
00:04:00,114 --> 00:04:01,574
നിനക്ക് അറിയേണ്ടേ

45
00:04:02,909 --> 00:04:04,035
അവൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു?

46
00:04:05,703 --> 00:04:06,621
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ...

47
00:04:12,168 --> 00:04:13,127
നിന്നെ കാണിക്കാൻ?

48
00:04:14,462 --> 00:04:15,838
-എന്ത്?
- ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

49
00:04:16,130 --> 00:04:18,591
- അത് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.
-നമുക്ക് കാണാം.

50
00:04:25,139 --> 00:04:27,517
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

51
00:04:27,600 --> 00:04:28,810
- അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

52
00:04:28,893 --> 00:04:30,979
- വിളിക്കുക 911.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

53
00:04:31,062 --> 00:04:33,606
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക. അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

54
00:04:33,690 --> 00:04:35,525
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

55
00:04:36,359 --> 00:04:38,903
- അവന് സുഖമാണോ?
- അവൻ നീങ്ങുന്നു.

56
00:04:38,987 --> 00:04:40,071
അവൻ വല്ലാതെ വേദനിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

57
00:04:42,657 --> 00:04:45,952
നോക്കുന്ന ഒരാൾ
കൃത്യം ആ പുറത്താക്കപ്പെട്ട പോലെ...

58
00:04:47,745 --> 00:04:48,830
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ ആണ്.

59
00:04:50,415 --> 00:04:53,084
-എന്ത്?
-അതാരാണ്? എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

60
00:04:53,167 --> 00:04:54,377
-എന്ത്?
-WHO?

61
00:04:58,381 --> 00:05:00,049
അതാരാണ്?

62
00:05:00,133 --> 00:05:01,634
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

63
00:05:05,013 --> 00:05:06,723
അത് Eun-byeol അല്ലേ?

64
00:05:07,473 --> 00:05:08,474
പേര് വ്യത്യസ്തമാണ്.

65
00:05:08,558 --> 00:05:10,101
-ഇതെന്താ?
- ഭൂമിയിൽ എന്താണ്?

66
00:05:10,184 --> 00:05:11,853
-ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
-ഇതെന്താ?

67
00:05:11,936 --> 00:05:13,479
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

68
00:05:14,063 --> 00:05:15,606
നോക്കൂ!

69
00:05:15,690 --> 00:05:17,775
അവൾ Eun-byeol പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

70
00:05:20,069 --> 00:05:21,863
- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- എൻ്റെ നന്മ.

71
00:05:21,946 --> 00:05:24,032
- അവ സമാനമാണ്.
-ഇത് വ്യാജമാണോ?

72
00:05:25,324 --> 00:05:26,326
ഹേയ്, സോ-യോങ്.

73
00:05:31,331 --> 00:05:32,874
എത്ര ദിവസമായി

74
00:05:33,583 --> 00:05:34,709
നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റിയത് മുതൽ?

75
00:05:41,716 --> 00:05:44,135
Eun-byeol-നെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?

76
00:05:45,094 --> 00:05:45,928
എത്രമാത്രം?

77
00:05:49,348 --> 00:05:51,476
ഹേയ്, തേ-ഗ്വാങ്.

78
00:05:52,560 --> 00:05:54,020
നിങ്ങൾ എന്ത് കളിയാണ് കളിക്കുന്നത്?

79
00:05:54,395 --> 00:05:55,229
"കളി"?

80
00:05:56,856 --> 00:05:57,690
ഒരു കളി...

81
00:06:21,798 --> 00:06:22,715
യൂൻ-ബൈയോൾ.

82
00:06:24,300 --> 00:06:26,886
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബ കാര്യമാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തന്നെ അത് വിശദീകരിക്കുക.

83
00:07:00,336 --> 00:07:02,004
- അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- മത്സരത്തെക്കുറിച്ച്?

84
00:07:02,755 --> 00:07:03,631
മത്സരം...

85
00:07:14,058 --> 00:07:15,435
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു

86
00:07:16,060 --> 00:07:17,270
ഈ മാലിന്യം വലിച്ചെറിയാൻ?

87
00:07:25,945 --> 00:07:28,322
Eun-byeol ന് അവളുടെ ഓർമ്മ തിരിച്ചു കിട്ടിയില്ല,

88
00:07:30,241 --> 00:07:31,284
അതുകൊണ്ട് അവൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

89
00:07:31,367 --> 00:07:32,660
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

90
00:07:34,036 --> 00:07:36,330
Eun-byeol നെ ഇവിടെ ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
എന്നെക്കാൾ മികച്ചത്?

91
00:07:38,124 --> 00:07:39,000
ഇല്ല.

92
00:07:39,417 --> 00:07:41,377
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
-ഇല്ല.

93
00:07:41,752 --> 00:07:42,837
-ഇല്ല.
-ആരുമില്ല.

94
00:07:48,593 --> 00:07:50,261
Eun-byeol എന്തോ ഉണ്ട്

95
00:07:51,179 --> 00:07:52,638
നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

96
00:07:55,391 --> 00:07:58,644
അവളെ അവളുടെ അമ്മ ദത്തെടുത്തു
അവൾക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

97
00:08:00,062 --> 00:08:01,981
അവൾ അടുത്തിടെയാണ് അറിഞ്ഞത്

98
00:08:03,357 --> 00:08:04,483
അവൾക്ക് ഒരു ഇരട്ട സഹോദരിയുണ്ടെന്ന്.

99
00:08:05,610 --> 00:08:08,487
- അതിനാൽ അവർ ഇരട്ടകളാണ്.
- അവ ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

100
00:08:08,571 --> 00:08:10,031
-അത് എന്തായിരുന്നു?
- ഇതൊരു സിനിമ പോലെയാണ്.

101
00:08:10,281 --> 00:08:11,449
അത് വീണ്ടും?

102
00:08:11,824 --> 00:08:14,827
ലേഖനത്തിലെ ഇര
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു

103
00:08:16,078 --> 00:08:17,455
യൂൻ-ബൈയോളിൻ്റെ ഇരട്ട സഹോദരിയായിരുന്നു.

104
00:08:19,582 --> 00:08:22,502
- കൊള്ളാം, അത് ഭ്രാന്താണ്.
-അത് ഭ്രാന്താണ്.

105
00:08:22,585 --> 00:08:24,086
ഇരട്ട സഹോദരിയോ?

106
00:08:24,545 --> 00:08:27,048
-എനിക്ക് വിറയൽ വരുന്നു.
-എന്ത്?

107
00:08:27,507 --> 00:08:30,218
പിന്നെ, യൂൻ-ബൈയോളിൻ്റെ സഹോദരി
സോ-യോങ് കാരണമാണ് മരിച്ചത്?

108
00:08:30,968 --> 00:08:33,387
ഹേയ്, ഞാൻ സംസാരിച്ചു തീർന്നില്ല.

109
00:08:33,721 --> 00:08:35,264
അതല്ല!

110
00:08:35,348 --> 00:08:36,641
ആ ചെറിയ...

111
00:08:38,142 --> 00:08:39,060
ഹേയ്, സോ-യോങ്.

112
00:08:40,228 --> 00:08:41,854
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ വളച്ചൊടിച്ച് അവളോട് ഉത്തരം പറയരുത്.

113
00:08:44,315 --> 00:08:46,275
നിങ്ങൾ കാരണം മരിച്ചത് ലീ യൂൻ-ബിയാണോ?

114
00:08:47,527 --> 00:08:50,071
യൂൻ-ബൈയോളിൻ്റെ സഹോദരിയോ ഇല്ലയോ?

115
00:09:02,166 --> 00:09:03,793
യൂൻ-ബി മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

116
00:09:06,379 --> 00:09:07,213
ഇല്ലേ?

117
00:09:09,465 --> 00:09:10,716
അപ്പോൾ ആരാണ് മരിച്ചത്?

118
00:09:11,968 --> 00:09:13,010
ആരാണ് മരിച്ചത്

119
00:09:14,428 --> 00:09:15,638
അവളുടെ സ്ഥാനത്ത്?

120
00:09:32,446 --> 00:09:33,322
അത്...

121
00:09:49,338 --> 00:09:50,548
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

122
00:09:50,923 --> 00:09:54,302
അവൾക്കെങ്ങനെ അഭിമാനത്തോടെ അഭിനയിക്കാൻ കഴിയുന്നു?

123
00:09:54,385 --> 00:09:56,887
നീ പറഞ്ഞതു പൂർത്തിയാക്കൂ.
അരോചകമാണ്.

124
00:09:56,971 --> 00:10:00,349
എന്നാലും എന്തിനാ ഇത്ര അഹങ്കാരം
Eun-byeol-ലേക്ക്?

125
00:10:01,350 --> 00:10:04,228
എനിക്കറിയാം. അവൾക്ക് ഒരു പാഠം പഠിക്കണം.

126
00:10:04,562 --> 00:10:05,521
ശപിക്കുക.

127
00:10:06,480 --> 00:10:07,356
ഇല്ല.

128
00:10:10,276 --> 00:10:11,485
ലീ യൂൻ-ബി മരിച്ചിട്ടില്ല.

129
00:10:13,112 --> 00:10:14,447
അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല!

130
00:10:21,412 --> 00:10:23,164
എന്ത്? അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

131
00:10:23,247 --> 00:10:24,915
അത് എന്തായിരുന്നു?

132
00:10:27,793 --> 00:10:29,045
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

133
00:10:32,340 --> 00:10:34,258
എന്തൊരു ദുഷ്ട മന്ത്രവാദിനി.

134
00:10:34,342 --> 00:10:35,426
എന്നാൽ അവ ശരിക്കും ഒരുപോലെയാണ്.

135
00:10:35,509 --> 00:10:36,594
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

136
00:10:37,678 --> 00:10:38,512
എന്ത്?

137
00:10:39,930 --> 00:10:41,807
- അവർ എനിക്ക് ഒരേ വ്യക്തിയെപ്പോലെയാണ്.
-അതുതന്നെ.

138
00:10:41,891 --> 00:10:43,267
ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

139
00:10:58,115 --> 00:10:58,949
ഞാൻ-ആൻ!

140
00:10:59,241 --> 00:11:00,076
ഹാൻ ഐ-ആൻ!

141
00:11:01,577 --> 00:11:03,245
ഞാൻ-ആൻ!

142
00:11:03,329 --> 00:11:04,205
ഹാൻ ഐ-ആൻ!

143
00:11:33,943 --> 00:11:35,069
ഹേയ്, തേ-ഗ്വാങ്.

144
00:11:36,695 --> 00:11:37,530
ഹേയ്.

145
00:11:39,532 --> 00:11:40,658
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

146
00:11:41,534 --> 00:11:43,536
ആർക്കാണ് മോശം എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വൃത്തിയായി വന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

147
00:11:47,289 --> 00:11:48,958
അവൾ Eun-bi ആണെന്ന് നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

148
00:11:49,417 --> 00:11:50,751
അപ്പോൾ Eun-byeol ആണ് മരിച്ചത്.

149
00:11:51,669 --> 00:11:53,379
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് യൂൻ-ബൈയോൾ മരിച്ചത് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,

150
00:11:54,088 --> 00:11:55,339
അവർ കൂടുതൽ ശത്രുതയുള്ളവരായിരിക്കും.

151
00:11:57,800 --> 00:11:58,634
നീ എന്തുചെയ്യും?

152
00:12:13,357 --> 00:12:16,527
അയാൾ തൻ്റെ റൊട്ടേറ്റർ കഫ് പൊട്ടിച്ചു
അവൻ്റെ ലാബ്റം കേടുവരുത്തുകയും ചെയ്തു.

153
00:12:18,112 --> 00:12:21,073
അവൻ്റെ തോളിൽ എപ്പോഴാണെന്ന് തോന്നുന്നു
വിൻഡ്ഷീൽഡിൽ തട്ടി,

154
00:12:22,116 --> 00:12:25,244
അവൻ്റെ തോളിലെ ഞരമ്പ് പൊട്ടി

155
00:12:25,536 --> 00:12:27,955
അവൻ്റെ ലാബ്‌റത്തിനും കേടുപാടുകൾ വരുത്തി.

156
00:12:29,623 --> 00:12:32,251
എന്നാൽ പരിക്കിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ ഞാൻ കാണുന്നു
അപകടത്തിന് മുമ്പ്.

157
00:12:32,334 --> 00:12:34,086
നീ അതിനെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞില്ലേ?

158
00:12:34,420 --> 00:12:36,672
അത് തികച്ചും വേദനാജനകമായിരുന്നിരിക്കണം.

159
00:12:40,384 --> 00:12:44,847
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?

160
00:12:45,389 --> 00:12:48,350
അവൻ ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പി ആരംഭിച്ചാൽ
ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞ് ഒരാഴ്ച,

161
00:12:48,434 --> 00:12:51,228
നിങ്ങൾ ഏകദേശം ഒരു വർഷമായി നോക്കുന്നു.

162
00:13:02,031 --> 00:13:03,824
ഒരു വർഷമെടുക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

163
00:13:04,366 --> 00:13:05,743
അവന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

164
00:13:06,452 --> 00:13:09,330
ഒരു ഉറപ്പുമില്ല
അവൻ പൂർണമായി സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന്.

165
00:13:09,580 --> 00:13:10,456
സർ.

166
00:13:11,957 --> 00:13:13,292
ഞാൻ ശക്തനായ കുട്ടിയാണ്.

167
00:13:14,084 --> 00:13:16,962
പുനരധിവാസത്തിൽ അവനെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

168
00:13:17,046 --> 00:13:18,297
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷയും പിന്തുണയും നൽകാം.

169
00:13:40,277 --> 00:13:44,490
റൂം 601
ഹാൻ ഐ-എഎൻ

170
00:13:59,129 --> 00:14:00,923
ഇല്ല, എഴുന്നേൽക്കരുത്.

171
00:14:04,260 --> 00:14:05,094
ഹേയ്.

172
00:14:06,637 --> 00:14:07,555
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

173
00:14:09,265 --> 00:14:10,140
അച്ഛൻ.

174
00:14:11,058 --> 00:14:12,393
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

175
00:14:12,851 --> 00:14:14,061
ഇത് ഓകെയാണ്.

176
00:14:15,646 --> 00:14:16,480
പക്ഷേ...

177
00:14:17,147 --> 00:14:19,316
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

178
00:14:21,068 --> 00:14:22,194
എനിക്കറിയില്ല.

179
00:14:23,404 --> 00:14:25,906
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,

180
00:14:26,448 --> 00:14:27,950
ഞാൻ ഒന്നും ആലോചിക്കാതെ പുറത്തേക്കോടി.

181
00:14:30,953 --> 00:14:32,204
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

182
00:14:33,914 --> 00:14:35,040
ആകരുത്.

183
00:14:37,126 --> 00:14:38,127
ഹേയ്.

184
00:14:38,544 --> 00:14:41,839
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ലോകം അവസാനിച്ചില്ല.

185
00:14:41,922 --> 00:14:43,132
ശാന്തമാകൂ.

186
00:14:46,427 --> 00:14:48,762
നിങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സ് മാത്രം.

187
00:14:49,346 --> 00:14:53,851
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയാലും കുഴപ്പമില്ല
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുമ്പോൾ

188
00:14:53,934 --> 00:14:55,853
ചിന്തിക്കാതെ അശ്രദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക
മറ്റ് കുട്ടികളെ പോലെ.

189
00:14:57,646 --> 00:14:59,481
ഇത് ഓകെയാണ്.

190
00:15:00,649 --> 00:15:01,984
അത് ശരിയാണോ?

191
00:15:03,068 --> 00:15:05,404
ഇത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല,

192
00:15:05,904 --> 00:15:09,658
എന്നാൽ ഇത് താരതമ്യപ്പെടുത്താനാവില്ല
നിൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ഞാൻ വലിച്ചെടുത്ത സാധനങ്ങളിലേക്ക്.

193
00:15:13,162 --> 00:15:15,205
അതുകൊണ്ട് ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കരുത്

194
00:15:15,706 --> 00:15:18,751
വിശ്രമിക്കാൻ ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കുക.

195
00:15:19,335 --> 00:15:20,210
മനസ്സിലായി?

196
00:15:21,086 --> 00:15:21,921
ശരി.

197
00:15:23,297 --> 00:15:24,131
നല്ലത്.

198
00:15:24,840 --> 00:15:25,674
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

199
00:15:25,758 --> 00:15:27,259
എനിക്ക് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ ഓഫീസിൽ പോകണം.

200
00:15:36,602 --> 00:15:39,271
ഹാൻ ഐ-എഎൻ

201
00:16:08,384 --> 00:16:09,426
സി-ജിൻ!

202
00:16:10,928 --> 00:16:12,429
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

203
00:16:14,306 --> 00:16:16,183
Eun-byeol നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

204
00:16:16,767 --> 00:16:17,643
എന്തുപറ്റി?

205
00:16:18,018 --> 00:16:19,103
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

206
00:16:19,186 --> 00:16:21,897
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരു കാര്യം അറിയാതിരിക്കും
തേ-ഗ്വാങ്ങിന് പോലും അറിയാമായിരുന്നോ?

207
00:16:22,231 --> 00:16:24,274
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? നീ എന്നെ ചീത്ത പറഞ്ഞോ?

208
00:16:25,109 --> 00:16:26,318
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

209
00:16:28,737 --> 00:16:30,197
ഞാൻ ശരിയാകും, അല്ലേ?

210
00:16:31,156 --> 00:16:33,492
അവൻ Eun-byeol-നെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

211
00:16:33,993 --> 00:16:35,828
അവൻ തൻ്റെ മത്സരം ഉപേക്ഷിച്ചു
നേരെ ഓടി.

212
00:16:36,954 --> 00:16:38,664
പത്തുവർഷമായി അവർ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

213
00:16:39,248 --> 00:16:40,457
ഞാൻ ഒരു തണുത്ത ആളല്ലേ?

214
00:16:40,541 --> 00:16:42,126
അടിപൊളിയാണോ? നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

215
00:16:43,585 --> 00:16:44,545
ഹേയ്, തേ-ഗ്വാങ്.

216
00:16:45,129 --> 00:16:48,006
ഞാൻ എന്നതിൻ്റെ പകുതി മനുഷ്യനാകാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?

217
00:16:48,674 --> 00:16:49,800
-ഹേയ്!
-ഓ, എൻ്റെ.

218
00:16:50,259 --> 00:16:51,593
ഞാൻ നല്ല രീതിയിൽ സംസാരിച്ചു.

219
00:16:52,302 --> 00:16:55,472
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഒത്തുപോകാൻ കഴിയില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

220
00:17:02,855 --> 00:17:05,524
അതെ, ഇത് ധാരാളം പണമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

221
00:17:06,108 --> 00:17:08,944
എന്നാൽ എങ്ങനെ കഴിയും
ഒരു ദശലക്ഷം വിജയിച്ച കൺസൾട്ടേഷൻ

222
00:17:09,028 --> 00:17:10,738
അതുപോലെ ആയിരിക്കുക
ഒരു പത്ത് ദശലക്ഷം വിജയിച്ച കൺസൾട്ടേഷനായി?

223
00:17:11,405 --> 00:17:15,034
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് ലഭിക്കുന്ന കൺസൾട്ടേഷൻ
അവൻ്റെ കോളേജും ഭാവിയും നിശ്ചയിക്കും.

224
00:17:15,492 --> 00:17:18,370
നിങ്ങൾ ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്
കാരണം അത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

225
00:17:22,207 --> 00:17:24,918
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

226
00:17:25,753 --> 00:17:26,795
തീർച്ചയായും.

227
00:17:28,005 --> 00:17:30,466
എൻ്റെ കുട്ടിയെ പഠിപ്പിക്കാനുള്ള അറിവ് എനിക്കുണ്ട്.

228
00:17:31,133 --> 00:17:33,051
വിഷമിക്കേണ്ട, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

229
00:17:33,635 --> 00:17:35,763
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ തരാം.

230
00:17:37,264 --> 00:17:40,225
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാകുന്നത്?
നമുക്ക് പലപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടേണ്ടി വരും.

231
00:17:40,309 --> 00:17:41,226
പ്രിയേ!

232
00:17:41,643 --> 00:17:43,562
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കുട്ടികളുണ്ട്?

233
00:17:44,563 --> 00:17:47,566
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വാക്ക്
സ്കൂൾ മുഴുവൻ വ്യാപിച്ചു.

234
00:17:47,649 --> 00:17:49,443
നിനക്ക് എങ്ങനെ അഭിനയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കാത്തതുപോലെ?

235
00:17:50,819 --> 00:17:52,446
സോ-യോങ് കുഴപ്പത്തിലായാൽ,

236
00:17:53,071 --> 00:17:55,032
അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

237
00:17:59,661 --> 00:18:01,872
ഇനി ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു!

238
00:18:03,040 --> 00:18:06,502
എന്തായാലും നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
സോ-യോങ്ങും ആ പെൺകുട്ടിയും

239
00:18:07,044 --> 00:18:09,254
അതേ സ്കൂളിൽ പോകുക.

240
00:18:11,131 --> 00:18:11,965
നന്നായി.

241
00:18:12,841 --> 00:18:15,385
പിന്നെ, ഞാൻ തന്നെ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

242
00:18:19,431 --> 00:18:20,933
അച്ഛൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

243
00:18:22,226 --> 00:18:23,185
വിഷമിക്കേണ്ട.

244
00:18:23,685 --> 00:18:25,354
ഞാൻ സംവിധായകനെ കാണും.

245
00:18:26,313 --> 00:18:28,690
ശരിക്കും? നന്ദി, അമ്മേ.

246
00:18:31,443 --> 00:18:34,154
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളെയോ അച്ഛനെയോ വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ.

247
00:18:36,240 --> 00:18:37,366
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

248
00:18:55,759 --> 00:18:59,930
ഹാൻ ഐ-എഎൻ

249
00:19:33,422 --> 00:19:35,674
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരാത്തത്?

250
00:19:51,815 --> 00:19:52,858
ഇത് ഒരുപാട് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

251
00:19:54,234 --> 00:19:55,068
ശരിക്കുമല്ല.

252
00:19:57,070 --> 00:19:58,655
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?

253
00:19:59,740 --> 00:20:00,616
ഇല്ല.

254
00:20:04,870 --> 00:20:05,704
നന്ദി

255
00:20:06,455 --> 00:20:08,665
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ചെയ്തതിന്.

256
00:20:09,416 --> 00:20:11,251
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

257
00:20:13,837 --> 00:20:15,088
നന്ദി, കാരണം എന്തുമാകട്ടെ.

258
00:20:16,089 --> 00:20:17,799
സംസാരിച്ച് തീർന്നാൽ പോയാൽ മതി.

259
00:20:22,554 --> 00:20:23,680
- ഞാൻ അത് എടുക്കും.
-ശരി.

260
00:20:26,725 --> 00:20:28,560
നീ കഴിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ട് ഞാൻ പോകാം.

261
00:20:28,852 --> 00:20:30,479
എനിക്ക് സുഖമാണ്, പോകൂ.

262
00:20:37,110 --> 00:20:37,945
അതെനിക്ക് തരൂ.

263
00:20:40,197 --> 00:20:41,031
തേ-ഗ്വാങ്.

264
00:20:41,615 --> 00:20:42,532
നീയും പോകൂ.

265
00:20:45,953 --> 00:20:47,996
ഞാൻ ഒരുപാട് ഹോസ്പിറ്റൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു,
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

266
00:20:48,914 --> 00:20:49,957
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

267
00:20:51,583 --> 00:20:53,460
എന്നാൽ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

268
00:20:53,543 --> 00:20:54,670
ഞാൻ പറഞ്ഞു, വഴിതെറ്റി പോകൂ, പങ്കേ.

269
00:20:54,753 --> 00:20:56,046
-എന്തുകൊണ്ട്, നീ--
-തായ്-ഗ്വാങ്.

270
00:21:17,943 --> 00:21:19,444
ഞാൻ-ആനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആകുലതയുണ്ടോ?

271
00:21:21,238 --> 00:21:22,781
ഞാൻ കാരണം അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

272
00:21:23,573 --> 00:21:24,658
എനിക്കത് എങ്ങനെ അവഗണിക്കാനാകും?

273
00:21:24,992 --> 00:21:26,910
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു. നീ വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.

274
00:21:27,327 --> 00:21:28,954
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കണം.

275
00:21:34,751 --> 00:21:35,836
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കണോ

276
00:21:37,296 --> 00:21:38,338
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് വരെ?

277
00:21:41,299 --> 00:21:42,134
ഇല്ല.

278
00:21:54,563 --> 00:21:56,690
ഒരു വർഷം വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതായി തോന്നാം.

279
00:21:57,983 --> 00:21:59,401
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

280
00:22:00,027 --> 00:22:01,903
അത് ഒന്നുമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.

281
00:22:02,946 --> 00:22:04,448
എത്ര പ്രശസ്ത കായികതാരങ്ങൾ

282
00:22:04,531 --> 00:22:07,576
ഒരിക്കലും ഗുരുതരമായ പരിക്ക് പറ്റിയിട്ടില്ലേ?

283
00:22:07,826 --> 00:22:08,744
ശരിയാണോ?

284
00:22:09,953 --> 00:22:12,289
എൻ്റെ സമയം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഞാൻ ഒരു ദിവസം അവധി എടുക്കുമ്പോൾ.

285
00:22:14,583 --> 00:22:16,585
ഒരു വർഷം എങ്ങനെ അപ്രധാനമാകും?

286
00:22:18,336 --> 00:22:19,171
അതുകൊണ്ട്?

287
00:22:20,047 --> 00:22:21,381
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

288
00:22:22,340 --> 00:22:23,175
നീ?

289
00:22:24,968 --> 00:22:28,263
നീന്തൽ എന്നെന്നേക്കുമായി ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

290
00:22:28,764 --> 00:22:30,932
വളരെ ദുർബലനാകുന്നത് നിർത്തുക, മനസ്സിലായോ?

291
00:22:31,475 --> 00:22:33,852
നിങ്ങൾ അത് കുടഞ്ഞുകളയേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ തിരിച്ചെത്തുക.

292
00:22:40,067 --> 00:22:42,569
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഒരു ഓട്ടത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയത്?

293
00:22:42,652 --> 00:22:44,696
അത് എത്ര പ്രധാനമായിരുന്നാലും,
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!

294
00:22:51,119 --> 00:22:52,037
വിഡ്ഢി.

295
00:23:58,979 --> 00:24:01,523
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കുപ്പി വെള്ളം വേണോ?

296
00:24:02,691 --> 00:24:03,650
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?

297
00:24:05,110 --> 00:24:07,445
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്വാഗതം ഇല്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തുടർച്ചയായി വരുന്നത്?

298
00:24:12,951 --> 00:24:13,785
I-an.

299
00:24:13,994 --> 00:24:17,080
എൻ്റെ പേര് പറയരുത്, എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

300
00:24:21,376 --> 00:24:22,752
എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ല.

301
00:26:51,985 --> 00:26:55,488
നമുക്ക് ശാന്തവും സംഭവബഹുലവുമായ ഒരു ദിവസം വരട്ടെ

302
00:26:55,947 --> 00:26:59,117
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലാതെ.

303
00:26:59,868 --> 00:27:01,202
-ജി-ടേ.
-അതെ?

304
00:27:01,494 --> 00:27:02,370
സമാധാനം.

305
00:27:03,330 --> 00:27:04,372
തേ-ഗ്വാങ്!

306
00:27:05,165 --> 00:27:06,082
സമാധാനം.

307
00:27:07,375 --> 00:27:08,376
മനസ്സിലായി?

308
00:27:09,586 --> 00:27:10,503
അത് എല്ലാം ആയിരിക്കും.

309
00:27:18,636 --> 00:27:20,138
ഞാൻ ഇന്ന് ഹാജരാകാൻ പോകുകയാണ്.

310
00:27:21,264 --> 00:27:22,891
ദയവായി അമ്മയോട് പറയരുത്.

311
00:27:27,812 --> 00:27:30,440
കോങ് തേ-ഗ്വാങ്, ക്വോൺ ഗി-ടേ, ഹാൻ ഐ-ആൻ.

312
00:27:31,524 --> 00:27:33,109
ഞാൻ ആശുപത്രിയിലാണ്, അല്ലേ?

313
00:27:33,193 --> 00:27:36,071
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്തോഷവാർത്ത നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

314
00:27:36,613 --> 00:27:39,157
നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിന് ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്കോർ ലഭിച്ചു.

315
00:27:42,786 --> 00:27:43,620
മിസ്. ആൻ.

316
00:27:44,871 --> 00:27:47,415
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകളെ മറികടന്നു, അല്ലേ?

317
00:27:48,041 --> 00:27:51,252
അതെ, പത്ത് മിനിറ്റ് മുമ്പ് വരെ.

318
00:27:51,336 --> 00:27:52,629
എന്നാൽ പിന്നെ...

319
00:27:53,088 --> 00:27:56,758
നടുവിൽ ഒരു ലോഗോ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ ബ്രോഷറിൻ്റെ.

320
00:27:56,841 --> 00:27:59,969
നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ പേര് "ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി" എന്നാണ്.
ആരാണ് "ഗ്രീൻ ആഡ്"?

321
00:28:04,724 --> 00:28:07,143
മിസ്. ജിയോങ്ങിൻ്റെ കഴുകൻ കണ്ണുകൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

322
00:28:07,227 --> 00:28:10,063
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും വഞ്ചിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.

323
00:28:10,605 --> 00:28:12,357
നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിന് പൂജ്യം ലഭിക്കും!

324
00:28:12,440 --> 00:28:14,943
കാത്തിരിക്കൂ, മിസ് ജിയോങ് എന്ന് പറഞ്ഞോ?

325
00:28:22,742 --> 00:28:23,576
ദൈവമേ.

326
00:28:25,120 --> 00:28:27,455
യൂൻ-ബൈയോളിനെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
സെകാങ്ങിൽ ഇത് ജനപ്രിയമായിരുന്നു.

327
00:28:28,665 --> 00:28:29,499
ശരിയാണോ?

328
00:28:31,292 --> 00:28:33,336
എന്നാൽ തെറ്റായ ധാരണ എടുക്കരുത്.

329
00:28:33,920 --> 00:28:36,047
നിങ്ങൾ Eun-byeol അല്ല.

330
00:28:37,215 --> 00:28:38,133
സോ-യോങ്.

331
00:28:39,300 --> 00:28:41,469
നിങ്ങൾ ഏറെക്കുറെ പ്രശസ്തനാണ്.

332
00:28:42,804 --> 00:28:44,681
ധാരാളം വിദ്യാർത്ഥികൾ ഉണ്ടാകരുത്
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ അറിയാത്തവർ.

333
00:28:44,889 --> 00:28:45,723
ഹേയ്.

334
00:28:46,516 --> 00:28:49,352
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

335
00:28:49,769 --> 00:28:51,688
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ അത് നിലനിർത്തുമോ?

336
00:28:56,151 --> 00:29:00,238
അവൻ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും.

337
00:29:01,322 --> 00:29:02,198
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

338
00:29:02,615 --> 00:29:07,328
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള എല്ലാവരേയും ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
നിങ്ങളെ ഓരോന്നായി വിടുന്നു.

339
00:29:12,250 --> 00:29:14,210
നിങ്ങൾ സ്വയം വിഷമിക്കണം.

340
00:30:22,946 --> 00:30:24,531
കരാർ തയ്യാറാണ്.

341
00:30:24,948 --> 00:30:28,368
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ സമ്മതപത്രം സമർപ്പിക്കുക
ഞങ്ങളെ വിളിക്കുക.

342
00:30:35,625 --> 00:30:36,459
മിസ്റ്റർ കിം.

343
00:30:36,543 --> 00:30:38,503
എനിക്കായി ഇത് ഒന്ന് നോക്കാമോ?

344
00:30:39,295 --> 00:30:40,380
തീർച്ചയായും.

345
00:30:43,675 --> 00:30:45,134
മൊത്തത്തിൽ നന്നായി തോന്നുന്നു,

346
00:30:45,677 --> 00:30:47,220
എന്നാൽ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

347
00:30:47,595 --> 00:30:50,098
ഇത് പ്രധാനമാണ്, അതിനാൽ ഇത് ആദ്യം വയ്ക്കുക.

348
00:30:50,598 --> 00:30:52,100
ഒപ്പം അലൈൻമെൻ്റ് ശരിയാക്കുക.

349
00:30:53,810 --> 00:30:55,770
ഒരു ക്ലാസ് പഠിപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ഇത്.

350
00:30:56,980 --> 00:30:59,357
അൽപസമയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകും.

351
00:30:59,607 --> 00:31:00,567
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

352
00:31:00,942 --> 00:31:01,776
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

353
00:31:13,454 --> 00:31:15,748
അധ്യാപകർക്കിടയിൽ ഡേറ്റിംഗ് ഇല്ല.

354
00:31:16,040 --> 00:31:17,125
"അധ്യാപകർക്കിടയിൽ ഡേറ്റിംഗ്"?

355
00:31:17,625 --> 00:31:19,002
അത് വളരെ ആവേശകരമായിരിക്കും.

356
00:31:34,851 --> 00:31:38,646
ഹൈസ്കൂൾ കണക്ക്

357
00:31:54,287 --> 00:31:57,582
ജിയോങ് സു-ഇൻ

358
00:32:07,759 --> 00:32:09,510
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

359
00:32:13,056 --> 00:32:14,307
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

360
00:32:15,141 --> 00:32:15,975
എന്താണിത്?

361
00:32:16,059 --> 00:32:16,934
ഒരു വർഷം മുമ്പ്,

362
00:32:17,268 --> 00:32:20,772
അത് ജിയോങ് സു-ഇന്നിൻ്റെ മേശപ്പുറത്തായിരുന്നു
അവൾ മരിച്ച ദിവസം.

363
00:32:32,033 --> 00:32:33,576
ജിയോങ് സു-ഇൻ

364
00:32:35,453 --> 00:32:37,288
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

365
00:32:37,372 --> 00:32:39,082
ഞാനല്ല അത് ചെയ്യുന്നത്.

366
00:32:39,958 --> 00:32:42,669
എനിക്കതിന് അവകാശമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

367
00:32:42,752 --> 00:32:46,214
- നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ--
-അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരാളായിരിക്കണം.

368
00:32:51,260 --> 00:32:54,430
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
പിന്നെ ശിക്ഷ ഏറ്റുവാങ്ങുക.

369
00:32:54,681 --> 00:32:56,974
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
ഓരോ തവണയും ഞങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുന്നു

370
00:32:57,058 --> 00:32:59,477
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ!

371
00:33:23,835 --> 00:33:24,961
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്.

372
00:33:25,378 --> 00:33:27,255
ഹലോ. അത് കോങ് ജെ-ഹോ ആണ്.

373
00:33:28,589 --> 00:33:30,049
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

374
00:33:31,175 --> 00:33:34,095
ഒരു വർഷം മുമ്പുള്ള ജിയോങ് സു-ഇന്നിൻ്റെ കേസ്.

375
00:33:35,263 --> 00:33:37,974
യൂൻ-ബൈയോൾ, എനിക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

376
00:33:38,474 --> 00:33:39,308
എന്ത്?

377
00:33:40,977 --> 00:33:43,980
ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ അത് മറികടക്കും.

378
00:33:44,397 --> 00:33:47,150
അവനറിയാവുന്നത് നീന്തൽ മാത്രമാണ്. പാവം പയ്യൻ.

379
00:33:47,525 --> 00:33:48,735
അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

380
00:33:48,818 --> 00:33:49,777
ഹേയ്, സി-ജിൻ.

381
00:33:50,528 --> 00:33:52,405
നിങ്ങൾ വളരെ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നീ അവനെ പരിപാലിക്കുക.

382
00:33:52,780 --> 00:33:55,241
ഞാനും അവളും ഞാൻ-ആന് ഒരുപോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

383
00:33:55,324 --> 00:33:57,201
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാകുന്നത്?

384
00:33:57,702 --> 00:33:59,370
നിങ്ങൾ എന്നെ തളർത്തുകയാണ്.

385
00:33:59,454 --> 00:34:01,831
സൈക്കോ, എന്തിനാ എന്നെ പറ്റിക്കുന്നത്?

386
00:34:03,082 --> 00:34:04,083
നീ...

387
00:34:06,753 --> 00:34:07,962
എന്നെ പോലെയോ മറ്റോ?

388
00:34:10,798 --> 00:34:13,050
എനിക്ക് പോകണം. വിട.

389
00:34:14,927 --> 00:34:15,803
എങ്ങോട്ട്?

390
00:34:17,722 --> 00:34:18,848
ആശുപത്രിയോ?

391
00:34:20,266 --> 00:34:21,684
-അതെ.
-ഹേയ്.

392
00:34:22,393 --> 00:34:23,603
നിങ്ങൾ അവിടേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

393
00:34:24,479 --> 00:34:26,814
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനായി?

394
00:34:28,566 --> 00:34:29,692
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

395
00:34:30,318 --> 00:34:32,487
-ബൈ.
-ശരി. വിട.

396
00:34:40,411 --> 00:34:41,329
എന്നെ അനുഗമിക്കരുത്.

397
00:34:45,500 --> 00:34:46,334
എന്ത്?

398
00:34:47,376 --> 00:34:48,211
എന്ത്?

399
00:36:01,492 --> 00:36:02,577
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

400
00:36:06,706 --> 00:36:08,332
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

401
00:36:10,418 --> 00:36:13,796
ശുദ്ധവായു നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

402
00:36:15,965 --> 00:36:17,258
നിനക്ക് എന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

403
00:36:18,384 --> 00:36:19,218
ഹേയ്.

404
00:36:19,886 --> 00:36:20,845
I-an.

405
00:36:23,556 --> 00:36:25,933
അതോ എന്നെ ചതിച്ചതിൽ നിനക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഇത്രയും കാലം?

406
00:36:27,101 --> 00:36:29,395
നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കണമെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല,

407
00:36:29,478 --> 00:36:31,397
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നോക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമാണ്.

408
00:36:32,106 --> 00:36:34,233
ഞാൻ വളരെ ദയനീയനാണ്, എനിക്ക് എൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

409
00:36:36,903 --> 00:36:37,904
അതുകൊണ്ട് നിർത്തുക.

410
00:36:47,788 --> 00:36:48,623
ശരി.

411
00:36:50,249 --> 00:36:51,167
ഞാൻ പോകാം.

412
00:36:54,086 --> 00:36:54,921
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

413
00:37:00,843 --> 00:37:01,761
പക്ഷേ...

414
00:37:03,221 --> 00:37:04,972
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,

415
00:37:06,599 --> 00:37:07,767
ഞാൻ നാളെ വരാം.

416
00:37:09,977 --> 00:37:10,937
അങ്ങനെ...

417
00:37:13,356 --> 00:37:15,024
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കൂ.

418
00:37:43,427 --> 00:37:44,303
I-an.

419
00:37:47,556 --> 00:37:49,392
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചത് ഓർക്കുക

420
00:37:52,186 --> 00:37:53,813
എന്ത് കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞില്ല

421
00:37:55,690 --> 00:37:59,110
എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് എൻ്റെ ഓർമ്മ തിരികെ കിട്ടിയത്?

422
00:38:03,280 --> 00:38:04,949
നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

423
00:38:05,908 --> 00:38:07,910
ഞങ്ങൾ ഇതുപോലെ അവസാനിക്കും.

424
00:38:10,204 --> 00:38:11,163
അങ്ങനെ...

425
00:38:12,915 --> 00:38:14,083
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അഭിനയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം

426
00:38:16,127 --> 00:38:19,213
ഇനി ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം.

427
00:38:23,509 --> 00:38:24,385
അതെ.

428
00:38:26,137 --> 00:38:27,763
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

429
00:38:29,056 --> 00:38:31,809
എനിക്കും നിങ്ങളോട് വളരെ സഹതാപം തോന്നുന്നു.

430
00:38:36,439 --> 00:38:38,858
പക്ഷെ അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ വരുന്നത്.

431
00:38:41,402 --> 00:38:42,403
അങ്ങനെ...

432
00:38:46,699 --> 00:38:47,825
അങ്ങനെ...

433
00:39:21,484 --> 00:39:25,780
റൂം 601
ഹാൻ ഐ-എഎൻ

434
00:39:50,805 --> 00:39:51,639
I-an.

435
00:39:53,265 --> 00:39:54,517
തിരികെ സ്വാഗതം.

436
00:39:56,102 --> 00:39:59,313
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സന്ദർശകരെ നിരസിക്കാൻ കഴിയും?
എനിക്ക് മുറിവേറ്റു.

437
00:40:00,648 --> 00:40:01,524
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

438
00:40:04,276 --> 00:40:05,903
പരിക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷാദത്തിലാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

439
00:40:08,614 --> 00:40:11,200
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടീച്ചറാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നീ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്,

440
00:40:11,951 --> 00:40:14,662
എന്നാൽ ഞാൻ കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പിന്തുടരാൻ,

441
00:40:15,121 --> 00:40:16,789
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

442
00:40:16,872 --> 00:40:17,873
മിസ്റ്റർ കിം.

443
00:40:18,666 --> 00:40:20,334
സ്വഭാവത്തിന് പുറത്തുള്ള അഭിനയം നിർത്തുക.

444
00:40:21,168 --> 00:40:23,879
ശരിയാണോ? അതെനിക്ക് പോലും വിചിത്രമായി തോന്നി.

445
00:40:29,343 --> 00:40:30,219
I-an.

446
00:40:31,595 --> 00:40:33,889
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് ഇതാ.

447
00:40:34,682 --> 00:40:37,184
കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം സാവധാനത്തിൽ എടുക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല,
വിശ്രമിക്കാൻ,

448
00:40:37,893 --> 00:40:39,103
തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്താനും.

449
00:40:40,980 --> 00:40:43,649
ഇപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം,

450
00:40:44,400 --> 00:40:48,529
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പിന്നീട് മനസ്സിലാക്കും
അതെല്ലാം മോശമായിരുന്നില്ല എന്ന്.

451
00:40:51,824 --> 00:40:52,700
ശരി?

452
00:40:53,492 --> 00:40:55,244
അവിടെ നിൽക്കൂ. ശക്തരായിരിക്കുക.

453
00:40:59,915 --> 00:41:01,041
ആ പ്രസംഗവും ഫലിച്ചില്ലേ?

454
00:41:04,044 --> 00:41:04,879
നന്നായി.

455
00:41:06,630 --> 00:41:07,631
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

456
00:41:10,384 --> 00:41:12,428
മിസ്റ്റർ കിം, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

457
00:41:12,511 --> 00:41:13,721
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് ഇതിനകം എടുക്കുക!

458
00:41:31,030 --> 00:41:32,031
മിനി-ജൂൺ.

459
00:41:33,324 --> 00:41:34,867
ഒരു ഒഴികഴിവില്ലാത്ത അഭാവം നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

460
00:41:40,247 --> 00:41:41,248
നീ എവിടെപ്പോയി?

461
00:41:44,376 --> 00:41:45,419
ലൈബ്രറിയിലേക്ക്.

462
00:41:46,295 --> 00:41:47,171
എന്ത്?

463
00:41:48,130 --> 00:41:49,673
എനിക്ക് ഒരുപാട് സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു,

464
00:41:50,883 --> 00:41:52,218
പക്ഷേ എങ്ങോട്ടും പോകാനില്ല.

465
00:41:56,889 --> 00:42:00,184
ഞാൻ പഠിക്കുമ്പോൾ, സമയം പറക്കുന്നു.

466
00:42:02,019 --> 00:42:04,063
രണ്ടോ മൂന്നോ മണിക്കൂർ പറക്കുന്നു

467
00:42:04,939 --> 00:42:06,941
ഞാൻ പകുതി പോലും പൂർത്തിയാക്കാത്തപ്പോൾ.

468
00:42:10,194 --> 00:42:11,987
അങ്ങനെ ഞാൻ ലൈബ്രറിയിൽ പോയി പഠിച്ചു

469
00:42:14,031 --> 00:42:15,282
അങ്ങനെ സമയം കടന്നുപോകും.

470
00:42:19,954 --> 00:42:20,829
മിനി-ജൂൺ.

471
00:42:23,082 --> 00:42:24,166
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ,

472
00:42:24,917 --> 00:42:28,087
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
അമ്മയെ വീണ്ടും കാണാൻ?

473
00:43:21,765 --> 00:43:25,269
നിയമവിരുദ്ധമായ ഉയർന്ന വിലയുള്ള ട്യൂട്ടറിംഗ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക

474
00:43:31,317 --> 00:43:34,153
ആർക്കെങ്കിലും സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ
ലാപ്ടോപ്പ് സംഭവം,

475
00:43:34,236 --> 00:43:36,155
9:00 മണിക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വരൂ. നാളെ.

476
00:43:36,655 --> 00:43:38,115
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കും

477
00:43:39,241 --> 00:43:40,701
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം കണ്ടെത്താൻ.

478
00:43:41,201 --> 00:43:42,036
അത് ശരിയല്ല, അല്ലേ?

479
00:43:42,870 --> 00:43:44,830
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു, അല്ലേ?

480
00:43:46,290 --> 00:43:47,750
അവർക്ക് ഇതുവരെ തെളിവില്ല,

481
00:43:49,084 --> 00:43:50,294
അതിനാൽ വായ അടച്ചു നിൽക്കുക.

482
00:44:02,556 --> 00:44:03,474
ഗാനം-ജൂ.

483
00:44:05,893 --> 00:44:06,769
എന്താണിത്?

484
00:44:08,312 --> 00:44:09,772
ചെറുതാക്കുക.

485
00:44:25,871 --> 00:44:26,747
ഗാനം-ജൂ.

486
00:44:27,706 --> 00:44:30,250
ഞാനും നിങ്ങളും യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

487
00:44:30,542 --> 00:44:32,878
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

488
00:44:34,004 --> 00:44:34,922
"സുഹൃത്തുക്കൾ"?

489
00:44:36,799 --> 00:44:38,884
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ഒരു സുഹൃത്തായി കണക്കാക്കിയോ?

490
00:44:40,135 --> 00:44:42,805
Eun-byeol-നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചില്ലേ?

491
00:44:46,016 --> 00:44:46,850
ഗാനം-ജൂ.

492
00:44:47,476 --> 00:44:49,103
ഞാൻ യൂൻ-ബൈയോളിനെ ഉപദ്രവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

493
00:44:49,186 --> 00:44:52,356
തിരക്കുള്ള അമ്മാവനോട് ഞാൻ ചോദിച്ചേനെ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഡിഷൻ നൽകണോ?

494
00:44:56,944 --> 00:44:59,905
അമ്മാവൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുമായി ഒരു കരാർ ഒപ്പിടുക.

495
00:45:01,990 --> 00:45:04,451
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കണോ?

496
00:45:06,370 --> 00:45:07,204
ശരിക്കും?

497
00:45:10,707 --> 00:45:11,959
എങ്കിൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

498
00:45:21,260 --> 00:45:22,511
ഹായ്, അങ്കിൾ.

499
00:45:23,262 --> 00:45:24,972
നിങ്ങൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

500
00:45:25,973 --> 00:45:27,516
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, സോംഗ്-ജു.

501
00:45:29,309 --> 00:45:30,644
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

502
00:45:31,812 --> 00:45:33,021
അവൻ ഒരു തീയതി നിശ്ചയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

503
00:45:35,899 --> 00:45:38,485
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒപ്പിടാൻ കഴിയില്ല.

504
00:45:40,654 --> 00:45:41,613
എന്തുകൊണ്ട്?

505
00:45:43,782 --> 00:45:45,576
സോ-യോങ്ങിനോട് സ്വയം ചോദിക്കുക.

506
00:45:50,747 --> 00:45:51,707
ഞാൻ...

507
00:45:52,875 --> 00:45:54,960
ശരിക്കും ഒരു സെലിബ്രിറ്റി ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

508
00:45:56,128 --> 00:45:59,548
പക്ഷെ ഞാൻ വേണ്ടത്ര താഴ്ന്നവനല്ല
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ.

509
00:46:01,133 --> 00:46:03,635
ആളുകളെ ഓരോന്നായി Eun-byeol വിടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

510
00:46:06,221 --> 00:46:07,890
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

511
00:46:42,841 --> 00:46:43,842
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

512
00:46:43,926 --> 00:46:45,677
ഞങ്ങൾ നിന്ന്
ഗംഗനം വിദ്യാഭ്യാസ ഓഫീസ്

513
00:46:45,928 --> 00:46:47,888
സ്വകാര്യ സ്ഥാപന മേൽനോട്ട സമിതി.

514
00:46:49,139 --> 00:46:51,725
നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിയമവിരുദ്ധമായ ഉയർന്ന വിലയുള്ള ട്യൂട്ടറിങ്ങിനായി.

515
00:47:01,360 --> 00:47:03,737
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്?

516
00:47:04,112 --> 00:47:06,406
അന്വേഷണത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പേരുണ്ട്.

517
00:47:08,075 --> 00:47:10,410
എനിക്കറിയാം ഞാൻ അധികം അല്ല,

518
00:47:10,994 --> 00:47:12,079
എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്.

519
00:47:13,038 --> 00:47:16,375
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറാകുന്നത്?

520
00:47:17,209 --> 00:47:18,126
അതായിരുന്നോ...

521
00:47:19,836 --> 00:47:20,837
ശരിക്കും മിൻ-ജൂൺ?

522
00:47:20,921 --> 00:47:21,755
അതെ.

523
00:47:22,589 --> 00:47:25,801
വിഡ്ഢിയായ സ്ത്രീയേ, നിങ്ങളുടെ മകൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു!

524
00:47:56,957 --> 00:47:57,791
കഴുകുക.

525
00:47:59,251 --> 00:48:00,794
തിന്നുക, പഠിക്കുക.

526
00:48:36,580 --> 00:48:38,081
വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ എവിടെ?

527
00:48:38,165 --> 00:48:40,125
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

528
00:48:46,840 --> 00:48:48,550
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

529
00:48:49,301 --> 00:48:53,096
ഞാൻ മൂന്നാം ക്ലാസ്സിലെ കാങ് സോ-യോങ്ങിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

530
00:48:53,764 --> 00:48:56,016
ഞാൻ സംവിധായകനെ കാണട്ടെ?

531
00:49:00,020 --> 00:49:01,104
സംവിധായകൻ?

532
00:49:02,439 --> 00:49:04,191
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല!

533
00:49:04,274 --> 00:49:07,819
നിങ്ങൾക്ക് ഡയറക്ടറുടെ ഓഫീസിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല
അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഇല്ലാതെ.

534
00:49:07,903 --> 00:49:09,446
ഞാൻ ചുരുക്കി പറയാം.

535
00:49:10,072 --> 00:49:14,409
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

536
00:49:14,910 --> 00:49:17,287
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

537
00:49:18,121 --> 00:49:20,123
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരുപാട് തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

538
00:49:20,791 --> 00:49:24,086
ഞാൻ അത്ര തിരക്കിലായിരുന്നു
ഞാൻ മുൻകൂട്ടി വിളിക്കാൻ മറന്നു എന്ന്.

539
00:49:24,336 --> 00:49:27,798
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് ഇൽ-സാൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

540
00:49:28,674 --> 00:49:29,675
ഓ, അതെ.

541
00:49:33,637 --> 00:49:35,555
ഹലോ. ഞാൻ കോങ് ജെ-ഹോ ആണ്.

542
00:49:42,521 --> 00:49:44,606
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്ങിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഹ്രസ്വമായി കേട്ടു.

543
00:49:52,614 --> 00:49:54,074
ഇതാണ് പെൺകുട്ടി.

544
00:49:55,701 --> 00:50:00,455
ടോംഗ്യോങ്ങിൽ വെച്ച് അവൾ എൻ്റെ മകളെ ഉപദ്രവിച്ചു
പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു.

545
00:50:01,707 --> 00:50:05,127
അവളുടെ ഇരട്ടകൾ സോ-യോങ്ങിൻ്റെ ക്ലാസിലാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,

546
00:50:05,627 --> 00:50:09,089
അവൾ എൻ്റെ മകളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
അവളുടെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ച്.

547
00:50:11,758 --> 00:50:15,554
അവർക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരേ ക്ലാസ്സിൽ, അവർക്ക് കഴിയുമോ?

548
00:50:16,346 --> 00:50:18,181
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ തീർച്ചയായും അല്ല.

549
00:50:19,266 --> 00:50:21,935
അവൾ കിട്ടിയാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
പുറത്താക്കുകയോ കൈമാറ്റം ചെയ്യുകയോ ചെയ്തു.

550
00:50:22,477 --> 00:50:24,980
അവളെ ഈ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

551
00:50:27,399 --> 00:50:30,902
ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ച് നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

552
00:50:32,070 --> 00:50:32,904
ശരി.

553
00:50:33,155 --> 00:50:34,656
ദയവായി ചെയ്യുക, ഡയറക്ടർ.

554
00:50:38,910 --> 00:50:40,120
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

555
00:50:41,246 --> 00:50:42,122
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

556
00:51:08,064 --> 00:51:08,982
I-an.

557
00:51:09,566 --> 00:51:13,278
നീ വലംകൈയ്യനാണ്,
അതിനാൽ അത് കഴിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.

558
00:51:14,029 --> 00:51:15,113
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

559
00:51:15,197 --> 00:51:16,907
ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?

560
00:51:41,348 --> 00:51:42,265
ഹേയ്, തേ-ഗ്വാങ്.

561
00:51:43,600 --> 00:51:45,060
നിനക്കിപ്പോൾ എന്ത് പറ്റി?

562
00:51:45,143 --> 00:51:46,144
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

563
00:51:46,603 --> 00:51:47,854
ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു.

564
00:51:48,438 --> 00:51:51,233
ശരിയാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ ഭയമാണ്.

565
00:51:51,525 --> 00:51:52,442
ശപിക്കുക.

566
00:51:56,446 --> 00:51:58,031
ഞാനത് മാറ്റിവെക്കാം.

567
00:51:58,740 --> 00:52:00,659
ഞാനത് ചെയ്യാം.

568
00:52:14,005 --> 00:52:15,090
സെകാംഗ് ഉയർന്ന മരണ സംഭവം

569
00:52:17,008 --> 00:52:21,054
ഇവരാണ് അവിടെയുണ്ടായിരുന്നവർ
ജിയോങ് സു-ഇന്നിൻ്റെ സംഭവത്തിനിടെ.

570
00:52:21,513 --> 00:52:23,056
നന്ദി.

571
00:52:23,723 --> 00:52:29,729
നിങ്ങൾ, ഞാൻ, മിസ്റ്റർ കിം ജുൻ-സിയോക്ക്,
സു-ഇന്നിൻ്റെ അമ്മയും പാരാമെഡിക്കുകളും.

572
00:52:30,397 --> 00:52:32,899
ആകെ എട്ട് പേരുണ്ട്.

573
00:52:32,983 --> 00:52:34,401
KO EUN-BYEOL (ഒരേ ക്ലാസിലെ വിദ്യാർത്ഥി)

574
00:52:34,568 --> 00:52:37,863
കോ യൂൻ-ബൈയോൾ മാത്രമാണ് അവിടെയുള്ള ഏക വിദ്യാർത്ഥി.

575
00:52:41,324 --> 00:52:44,536
വേറെയും ധാരാളം സാക്ഷികൾ ഉണ്ടാകാം.

576
00:52:45,912 --> 00:52:47,789
എന്നാൽ ഒരു വർഷം പഴക്കമുള്ള കേസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

577
00:52:48,874 --> 00:52:50,292
നിങ്ങൾ കോ യൂൻ-ബൈയോൾ പറഞ്ഞോ?

578
00:52:50,667 --> 00:52:51,501
അതെ.

579
00:52:54,629 --> 00:52:55,714
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

580
00:52:59,926 --> 00:53:02,304
ദയവായി എനിക്ക് കോ യൂൻ-ബൈയോൾസ് തരൂ
ക്ലാസ്സിലെ ഹാജർ പുസ്തകം.

581
00:53:03,138 --> 00:53:06,558
ലാപ്‌ടോപ്പ് സംഭവത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

582
00:53:06,641 --> 00:53:07,934
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

583
00:53:09,102 --> 00:53:10,061
ഇനിയും ഇല്ല.

584
00:53:10,145 --> 00:53:12,564
ഇതെല്ലാം നമ്മൾ കുട്ടികളെ ഉണ്ടാക്കിയതുകൊണ്ടാണ്

585
00:53:12,647 --> 00:53:15,150
അവരുടെ ഗ്രേഡുകളിൽ വളരെയധികം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

586
00:53:15,525 --> 00:53:19,029
അതുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഒരു കേവല ഗ്രേഡിംഗ് സിസ്റ്റം

587
00:53:19,112 --> 00:53:21,531
വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് പിന്തുടരാനുള്ള ഒരു ലക്ഷ്യം നൽകുക.

588
00:53:21,615 --> 00:53:22,490
അതെ.

589
00:53:22,574 --> 00:53:24,451
എല്ലാവരും നന്നായി ചെയ്താൽ,
അവരെല്ലാം ഒന്നാമതായിരിക്കണം.

590
00:53:24,534 --> 00:53:26,286
നിങ്ങൾ അവരെ റാങ്ക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

591
00:53:33,627 --> 00:53:34,878
മിസ്റ്റർ കിം.

592
00:53:35,462 --> 00:53:37,422
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് ഹാജർ പുസ്തകം ഞാൻ കാണട്ടെ?

593
00:53:37,797 --> 00:53:40,175
ക്ഷമിക്കണോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

594
00:53:40,258 --> 00:53:42,218
സംവിധായകന് അത് കാണണം.

595
00:53:46,056 --> 00:53:48,475
ഞാൻ അത് അവൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരട്ടെ?

596
00:53:49,643 --> 00:53:50,644
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

597
00:53:50,727 --> 00:53:52,228
അതെ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

598
00:53:54,898 --> 00:53:57,400
വഴിയിൽ...

599
00:54:25,595 --> 00:54:26,638
ഹലോ.

600
00:54:26,721 --> 00:54:29,224
ഞാൻ ജിയോങ് മിൻ-യോങ് എന്ന വിദ്യാർത്ഥി അധ്യാപകനാണ്.

601
00:54:29,891 --> 00:54:30,809
ഹലോ.

602
00:54:33,186 --> 00:54:34,020
ഹാജർ പുസ്തകം

603
00:54:34,104 --> 00:54:36,773
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്നാം ക്ലാസിലെ ഹാജർ ബുക്ക് വേണോ?

604
00:54:36,856 --> 00:54:37,899
നന്ദി.

605
00:54:42,529 --> 00:54:43,947
സെകാംഗ് ഉയർന്ന മരണ സംഭവം

606
00:55:14,644 --> 00:55:15,562
ഹായ്, അമ്മേ.

607
00:55:18,189 --> 00:55:19,399
അവിടെ നിൽക്കൂ.

608
00:55:21,735 --> 00:55:22,944
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

609
00:55:30,452 --> 00:55:33,621
വിദ്യാർത്ഥി തിരിച്ചറിയൽ കാർഡ്
നൂറി ഹൈസ്കൂൾ, ലീ യൂൻ-ബിഐ

610
00:55:35,874 --> 00:55:40,587
ടോംഗ്യോങ്ങിൽ വെച്ച് അവൾ എൻ്റെ മകളെ ഉപദ്രവിച്ചു
പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു.

611
00:55:41,755 --> 00:55:45,175
അവളുടെ ഇരട്ടകൾ സോ-യോങ്ങിൻ്റെ ക്ലാസിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,

612
00:55:45,800 --> 00:55:49,387
അവൾ എൻ്റെ മകളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
അവളുടെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ച്.

613
00:55:50,972 --> 00:55:54,726
അവർക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരേ ക്ലാസ്സിൽ, അവർക്ക് കഴിയുമോ?

614
00:56:06,654 --> 00:56:08,073
കൈമാറ്റം സംബന്ധിച്ച അറിയിപ്പ്

615
00:56:08,156 --> 00:56:09,574
KO EUN-BYEOL

616
00:56:16,873 --> 00:56:18,416
കൈമാറ്റം സംബന്ധിച്ച അറിയിപ്പ്
KO EUN-BYEOL

617
00:56:20,126 --> 00:56:21,461
നിങ്ങളാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ, അല്ലേ?

618
00:56:22,128 --> 00:56:23,463
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

619
00:56:24,631 --> 00:56:25,965
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ തന്നെ.

620
00:56:26,257 --> 00:56:27,842
ഇതിൽ അർത്ഥമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

621
00:56:28,551 --> 00:56:32,013
Eun-byeol ഒന്നും ചെയ്തില്ല
പുറത്താക്കപ്പെടാൻ അർഹതയുണ്ട്.

622
00:56:33,598 --> 00:56:35,558
അവൾ സ്കൂൾ യാത്ര ഉപേക്ഷിച്ചു
അനുവാദമില്ലാതെ.

623
00:56:35,642 --> 00:56:37,143
അവൾ ഒരു കരോക്കെ സ്ഥല ഉടമയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

624
00:56:37,393 --> 00:56:41,523
ഒപ്പം മോഷണപ്രശ്നവും ഉണ്ട്
എസ്.വി.പി.സി.

625
00:56:42,690 --> 00:56:44,275
ധാരാളം കാരണങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

626
00:56:44,734 --> 00:56:45,735
സർ.

627
00:56:45,819 --> 00:56:48,321
അത് അവൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

628
00:56:48,655 --> 00:56:50,365
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ സമ്മതം വാങ്ങാൻ
പുറത്തേക്ക് മാറ്റുകയും ചെയ്യുക.

629
00:57:00,375 --> 00:57:01,709
ഹേയ്, കയറൂ.

630
00:57:08,133 --> 00:57:09,134
മെച്ചപ്പെടുക.

631
00:57:09,592 --> 00:57:11,845
ഹായ്, ഞങ്ങൾ സ്കൂളിലാണ്.

632
00:57:13,638 --> 00:57:14,514
അതുകൊണ്ട്?

633
00:57:15,765 --> 00:57:16,724
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക?

634
00:57:16,808 --> 00:57:18,560
തോറ്റവൻ അത് ബസ് സ്റ്റോപ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

635
00:57:24,190 --> 00:57:26,067
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക. എന്ത്?

636
00:57:26,943 --> 00:57:27,944
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക.

637
00:57:29,571 --> 00:57:30,697
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...

638
00:57:30,780 --> 00:57:31,614
പാറ.

639
00:57:32,782 --> 00:57:34,534
- പാറ.
-അത് മറക്കുക.

640
00:57:39,330 --> 00:57:40,790
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.

641
00:57:43,126 --> 00:57:44,377
LEE EUN-BI

642
00:57:45,003 --> 00:57:46,212
KO EUN-BYEOL

643
00:58:10,653 --> 00:58:12,739
പരേതനായ ലീ EUN-BI

644
00:58:15,366 --> 00:58:18,119
പരേതനായ ലീ EUN-BI

645
00:58:18,203 --> 00:58:21,873
ഹൈസ്‌കൂൾ, പുരുഷൻ 400 മീറ്റർ നീന്തൽ